- ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ -
♪ Born of cold and winter air การเกิดความหนาวเย็นและลมฤดูหนาว
♪ And mountain rain combining และฝนทั่วทั้งภูเขา
♪ This icy force both foul and fair พลังความเยือกเย็นมีทั้งร้ายและดี
♪ Has a frozen heart worth mining มีเหมืองน้ำแข็งที่มีคุณค่า
♪ So cut through the heart แล้วตัดผ่านหัวใจ
♪ Cold and clear ที่เยือกเย็นและใสกระจ่าง
♪ Strike for love and strike for fear ปะทะความรัก ปะทะความกลัว
♪ See the beauty sharp and sheer เห็นความงดงามหมดจด
♪ Split the ice apart แยกน้ำแข็งออกจากกัน
♪ And break the frozen heart Hup, ho และทำลายหัวใจที่แช่แข็ง
♪ Watch your step Let it go ระวังการก้าวของเจ้า ไปต่อไป
♪ Watch your step Let it go ระวังการก้าวย่างของเจ้า ไปต่อไป
♪ Beautiful ♪ Powerful สวยงาม มีพลัง
♪ Dangerous ♪ Cold อันตราย หนาวเย็น
♪ Ice has a magic Can't be controlled น้ำแข็งมีมนต์ขลัง ควบคุมไม่ได้
♪ Stronger than one แข็งแกร่งกว่าคนเดียว
♪ Stronger than ten แข็งแกร่งกว่าคนสิบคน
♪ Stronger than a hundred men! แข็งแกร่งกว่าคนร้อยคน
♪ Born of cold And winter air การเกิดความหนาวเย็นและลมฤดูหนาว
♪ And mountain rain combining และฝนปกคลุมทั้งภูเขา
♪ This icy force both foul and fair พลังน้ำแข็งมีทั้งร้ายและดี
♪ Has a frozen heart worth mining มีเหมืองน้ำแข็งที่มีคุณค่า
♪ Cut through the heart ตัดผ่านขั้วหัวใจ
♪ Cold and clear หนาวเย็นและใสกระจ่าง
♪ Strike for love and strike for fear ปะทะความรัก และปะทะความกลัว
♪ There's beauty and there's danger here มีความสวยงามและมีอันตรายที่นี่
♪ Split the ice apart แยกน้ำแข็งออกจากกัน
♪ Beware the frozen heart ♪ ระวังหัวใจที่แช่แข็ง
เร็วเข้า สเวน!
เอลซ่า
ตื่นเร็วเข้า ตื่นเร็ว
อันนา กลับไปนอนเถอะ
ไม่ได้ ท้องฟ้ามันเปิดแล้ว ข้าเลยต้องตื่น
เราไปเล่นกันเถอะ
ไปเล่นคนเดียวซิ
อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม
มานี่เร็วๆ
เสกเลย เสกเลย
- พร้อมนะ - อืม..
เยี่ยมไปเลย
ดูนี่นะ
สวัสดี ข้าชื่อโอลาฟ ข้ารักอ้อมกอดอบอุ่น
ข้ารักเจ้าโอลาฟ
- เอาละนะ - จับข้าให้ได้ซิ
- เอาอีก - เดี๋ยว
ช้าลงหน่อย
อันนา
เสด็จแม่ เสด็จพ่อ
ไม่เป็นไรนะ อันนา เจ้าอยู่กับพี่แล้ว
เอลซ่า ลูกทำอะไรลงไป ปล่อยน้องลงก่อน
มันเป็นอุบัติเหตุเสด็จพ่อ พี่ขอโทษ อันนา
- ตัวเธอเย็นเหมือนน้ำแข็งเลย - ข้ารู้ว่าเราควรจะไปที่ไหน
น้ำแข็ง
เร็วเข้า สเวน
สเวน
ได้โปรด... ช่วยเราด้วย
ลูกสาวของข้า
พระองค์คือพระราชา
โทรล
เงียบๆ ข้ากำลังตั้งใจฟังอยู่
น่ารักจริงๆ ข้าอยากเอาพวกเจ้ามาอยู่ด้วย
ฝ่าบาท
เป็นมาตั้งแต่เกิดหรือถูกสาป
ตั้งแต่เกิด ดูเหมือนมันจะรุนแรงขึ้นทุกวัน
โชคดีที่ไม่โดนหัวใจของเธอ
ถ้าโดนที่หัวใจ เราคงแย่แน่ๆ
แต่ถ้าที่ศีรษะเราพอจะช่วยได้
ทำตามที่เห็นสมควรเถอะ
ข้าแนะนำให้ลบเวทย์มนต์ทั้งหมด
แม้กระทั่งความทรงจำเกี่ยวกับ พลังของเอลซ่าเพื่อความปลอดภัย
แต่อย่ากังวล ข้าจะไม่ทิ้งเรื่องสนุกไป
เธอจะปลอดภัย
เธอจะจำเรื่องราวที่เกิดขึ้นไม่ได้ใช่ไหม
มันเป็นทางที่ดีที่สุดแล้ว ฟังข้านะเอลซ่า
พลังของเจ้าจะมีแต่เพิ่มพูน
มีทั้งความสวยงาม...
แต่มันก็เป็นดาบสองคม
เจ้าควรเรียนรู้ เพื่อที่จะควบคุมมัน
ความกลัวคือศัตรูของเจ้าในการเรียนรู้
ไม่ เราจะปกป้องเธอ เธอจะสามารถควบคุมมันได้ ข้ามั่นใจ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เราจะปิดประตูวัง และลดจำนวนข้าหลวง
เราจะจำกัดคนที่จะติดต่อกับเธอ
และซ่อนพลังของเธอไว้จากสายตาของผู้คน
รวมทั้งอันนาด้วย
เอลซ่า
♪ Do you wanna build a snowman? พี่อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม
♪ Come on, let's go and play มาเร็ว ไปเล่นกันเถอะ
♪ I never see you anymore ข้าไม่เคยเห็นพี่เลย
♪ Come out the door ออกจากประตูมา
♪ It's like you've gone away เหมือนพี่จากไปแล้ว
♪ We used to be best buddies And now we're not เราเคยเป็นคู่หูกัน แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
♪ I wish you would tell me why ข้าอยากให้พี่บอกข้าว่าทำไม
♪ Do you wanna build a snowman? พี่อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม
♪ It doesn't have to be a snowman มันไม่มีมนุษย์หิมะแล้ว
พอเถอะ อันนา
♪ Okay, bye ♪ ตกลง ลาก่อน
ถุงมือนี่จะช่วยปกป้องลูก...
- อย่านึกถึง - อย่ารู้สึก
และอย่าให้ใครรู้
♪ Do you wanna build a snowman? พี่อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม
♪ Or ride our bike around the halls? หรือขี่จักรยานของเราไปรอบๆ
♪ I think some company is overdue ข้าคิดว่าความเป็นเพื่อนมันหมดไปแล้ว
♪ I've started talking with pictures on the wall ข้าเริ่มพูดกับรูปบนผนัง
สู้ต่อไปโจน
♪ It gets a little lonely All these empty rooms มันเหงาเมื่ออยู่ในห้องโล่งๆแบบนี้
♪ Just watching the hours tick by ♪ ได้แต่มองนาฬิกาติ๊กต๊อก
ลูกกลัวค่ะ มันรุนแรงขึ้นทุกที
ความโกรธจะทำให้มันแย่ลงนะลูก
ใจเย็นๆ
ไม่ อย่าแตะต้องตัวลูก ลูกไม่อยากทำร้ายเสด็จพ่อ
อีกสองสัปดาห์เจอกัน
- ไม่ไปไม่ได้เหรอ - ลูกทำได้ เอลซ่า
เอลซ่า
♪ Please I know you're in there ให้ข้ารู้ว่าพี่ยังอยู่ข้างในนั้น
♪ People are asking where you've been ผู้คนถามหาว่าพี่อยู่ไหน
♪ They say "Have courage" And I'm trying to พวกเขาให้กล้าหาญ และข้ากำลังพยายาม
♪ I'm right out here for you ข้าอยู่ข้างนอกตรงนี้ รอพี่อยู่
♪ Just let me in ให้ข้าเข้าไปเถอะ
♪ We only have each other It's just you and me เรามีกันและกันเท่านั้น แค่พี่กับข้า
♪ What are we gonna do? เราจะทำยังไงดี
♪ Do you wanna build a snowman? ♪ พี่อยากปั้นมนุษย์หิมะไหม
- 3 ปีต่อมา -
- ขอต้อนรับสู่ อเรนเดล - ขอบใจ
เดินระวังๆนะครับ ประตูวังกำลังจะเปิดแล้ว
ทำไมต้องแต่งตัวอย่างนี้ด้วยครับแม่
เพราะวันนี้เป็นวันแต่งตั้งราชินี
วันแต่งตั้งราชินี
มันไม่ใช่ความผิดของข้านะ
- เจ้าอยากได้อะไร สเวน - เอาแครอทมาให้ข้านะ
- โลกแห่งเวทย์มนต์งั้นเหรอ - ได้โปรด
แบ่งกันด้วยสิ
ข้าไม่อยากจะเชื่อเลย ในที่สุดประตูวังก็จะเปิด
และวันต่อๆไปด้วย
เร็วเข้า เพอร์ซีย์
อเรนเดล เป็นเมืองคู่ค้าที่แปลกพิลึก
เมื่อเปิดประตูวัง ข้าจะไขปริศนาทั้งหมดเอง
และกอบโกยความมั่งคั่ง
นี่ ข้าพูดดังไปไหม
ข้าตั้งตารอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้เห็นราชินีและเจ้าหญิง
ข้าว่าพวกเธอต้องน่ารักมากแน่ๆ
และพวกเธอต้องสวยมากแน่ๆ
เจ้าหญิงอันนา..
ว่าไง
- กระหม่อมขออภัยที่ปลุก แต่... - ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
ข้าตื่นมาได้ชั่วโมงหนึ่งแล้ว
นั่นใคร
กระหม่อมเองพะยะค่ะ ประตูวังจะเปิดแล้ว
- ได้เวลาเตรียมตัวแล้ว - แน่นอน
เตรียมพร้อมอะไรเหรอ
วันนี้เป็นวันแต่งตั้งราชินี
วันราชินีภิเษกเหรอ...
วันราชินีภิเษก
♪ The window is open! หน้าต่างเปิดออก
♪ So's that door! รวมทั้งประตูนั่น
♪ I didn't know they did that anymore ข้าไม่รู้พวกเขาทำมันอีก
♪ Who knew we owned 8,000 salad plates? ใครจะรู้เรามีสลัด 8,000 จาน
♪ For years I've roamed these empty halls เป็นปีมาแล้ว ที่ข้าอยู่ในห้องโถงที่ว่างเปล่า
♪ Why have a ballroom with no balls? ทำไมห้องบอลรูมถึงไม่มีลูกบอล
♪ Finally They're opening up the gates! ในที่สุด พวกเขาก็เปิดประตู
♪ There'll be actual, real, live people เป็นเรื่องปกติ ของจริง ชีวิตผู้คน
♪ It'll be totally strange มันแปลกไปหมด
♪ But wow! Am I so ready for this change! แต่ว้าว ข้าพร้อมหรือยังสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้
♪ 'Cause for the first time in forever เพราะเป็นครั้งแรกที่รอมานาน
♪ There'll be music มีเสียงเพลง
♪ There'll be light มีแสงสี
♪ For the first time สำหรับครั้งแรก
♪ In forever ที่รอมานาน
♪ I'll be dancing through the night ข้าจะเต้นรำตลอดทั้งคืน
♪ Don't know if I'm elated or gassy ไม่รู้ข้าจะเพ้อหรือเพี้ยนขนาดนี้
♪ But I'm somewhere in that zone แต่ข้ามีบางแห่งในแห่งนั้น
♪ 'Cause for the first time in forever เพราะเป็นครั้งแรกที่รอมานาน
♪ I won't be alone ข้าจะไม่เดียวดายอีกแล้ว
ข้าอดใจรอพบทุกคนไม่ไหวแล้ว
แล้วหากข้าได้เจอคนที่ใช่ล่ะ
♪ Tonight Imagine me gown and all คืนนี้ข้าฝันเดินไปอย่างฟูฟ่อง
♪ Fetchingly draped against the wall ริ้วกระโปรงตัดกับผนังห้อง
♪ The picture of sophisticated grace เป็นภาพชวนมองอย่างเคลิ้มฝัน
♪ I suddenly see him standing there ทันใดนั้น ข้าเห็นเขายืนอยู่ตรงนั้น
♪ A beautiful stranger คนแปลกหน้าที่งามสง่า
♪ Tall and fair สูงและหล่อเหลา
♪ I wanna stuff some chocolate in my face! ข้าอยากเอาช๊อคโกแลตใส่หน้าไว้
♪ But then we laugh and talk all evening จากนั้นเราหัวเราะและคุยกันทั้งค่ำคืนนั้น
♪ Which is totally bizarre ที่สุดของความมหัศจรรย์
♪ Nothing like the life I've led so far ไม่เหมือนชีวิตที่ข้าเคยทำ
♪ For the first time in forever สำหรับครั้งแรกที่รอมานาน
♪ There'll be magic There'll be fun เป็นมนต์ขลัง เป็นเรื่องสนุก
♪ For the first time in forever สำหรับครั้งแรกที่รอมานาน
♪ I could be noticed by someone ข้าอาจได้พบใครคนหนึ่ง
♪ And I know it is totally crazy และข้ารู้ว่ามันเพ้อเจ้อ
♪ To dream I'd find romance ที่ฝันอยากพบกับความรัก
♪ But for the first time in forever แต่สำหรับครั้งแรกที่รอมานาน
♪ At least I've got a chance! ♪ อย่างน้อย ข้าก็มีโอกาส
♪ Don't let them in อย่าให้เขาเข้ามา
♪ Don't let them see อย่าให้เขาเห็น
♪ Be the good girl ให้เป็นสตรีที่ดี
♪ You always have to be อย่างที่เจ้าต้องเป็น
♪ Conceal ปิดมันไว้
♪ Don't feel อย่ารู้สึก
♪ Put on a show อย่าแสดงออก
♪ Make one wrong move อย่าก้าวผิดพลาด
♪ And everyone will know แล้วทุกคนจะรู้
♪ But it's only for today แต่มันแค่วันนี้เท่านั้น
♪ It's only for today วันนี้เท่านั้น
♪ It's agony to wait รอคอยอย่างทรมาน
♪ Tell the guards to open up บอกการ์ดให้เปิด
♪ The gate ประตู
♪ For the first time in forever สำหรับครั้งแรกที่รอมานาน
♪ Don't let them in Don't let them see อย่าให้เขาเข้ามา อย่าให้เขาเห็น
♪ I'm getting what I'm dreaming of ข้าจะได้สิ่งที่ฝัน
♪ Be the good girl เป็นสตรีที่ดี
♪ You always have to be ในแบบที่เจ้าต้องเป็น
♪ A chance to change โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง
♪ My lonely world โลกที่เงียบเหงาของข้า
♪ Conceal ปิดมันให้สนิท
♪ A chance to find true love โอกาสที่ได้พบรักแท้
♪ Conceal, don't feel Don't let them know ปิดมันไว้ อย่ารู้สึก อย่าให้เขารู้
♪ I know it all ends tomorrow ข้ารู้มันจะจบลงในวันพรุ่งนี้
♪ So it has to be today! ดังนั้น มันต้องเป็นวันนี้
♪ 'Cause for the first time in forever เพราะเป็นครั้งแรกที่รอมานาน
♪ For the first time สำหรับครั้งแรก
♪ In forever ที่รอมานาน
♪ Nothing's in my way! ♪ ไม่มีอะไรในทางของข้า
เฮ้
ข้าขอโทษ เจ้าเจ็บไหม
เฮ้
ไม่ ไม่ ข้าไม่เป็นไร
เจ้าแน่ใจนะ
ใช่ ข้าไม่มองทางที่จะไปเอง
แต่ข้าไม่เป็นไร จริงๆนะ
โอ..ขอบคุณพระเจ้า
เจ้าชายฮานซ์แห่งอิสเลสใต้
- เจ้าหญิงอันนาแห่งอเรนเดล - เจ้าหญิง..ท่านหญิง
โอ้
สวัสดี... อีกครั้ง
ข้าซุ่มซ่ามเองต่างหาก ไม่ใช่ท่าน
แต่แค่เพราะเรา... ข้าซุ่มซ่ามเองต่างหาก
ท่านงดงามมาก เดี๋ยวนะ..ว่าไงนะ
ข้าอยากขอโทษอย่างเป็นทางการ
ที่ม้าของข้าชนเจ้าหญิง
และสำหรับเรื่องเมื่อกี้ด้วย
ไม่ ไม่ไม่เป็นไรเลย ข้าไม่ใช่เจ้าหญิงองค์นั้น
ข้าหมายถึงว่าถ้าท่านชนพี่สาวข้า เอลซ่า อาจจะ..
ท่านคงจะรู้นะ
หวัดดี
แต่ท่านโชคดี ที่ท่านชนแค่ข้า
แค่ท่านเหรอ
ระฆัง ... ราชินีภิเษก
ข้า.. ข้า..
ข้าว่าข้าควรจะต้องไปแล้ว
บาย!
ฝ่าบาท ถุงมือพะยะค่ะ
ราชินีเอลซ่าแห่งอเรนเดล
เจ้าหญิงอันนาแห่งอเรนเดล
ตรงนี้เหรอ แน่ใจนะ ข้าว่าข้าควรจะ... โอเค
ไง
พูดกับข้าเหรอ.. สวัสดี
- เจ้าดูสวยมากนะ - ขอบคุณ
พี่ก็ดูสวยมากๆเลย ข้าหมายความว่า..แต่งตัวไม่เยอะไป
พี่ดูไม่เหมือนแต่งตัวเยอะไป แต่ก็ยังสวยมากๆเลย
ขอบใจจ้ะ
ปาร์ตี้มันเป็นแบบนี้เองน่ะเหรอ
มันดูอบอุ่นกว่าที่ข้าคิดไว้นะ
และ กลิ่นที่แสนวิเศษนี่มันคืออะไร
ช็อคโกแลต
ฝ่าบาท ท่านดยุคแห่งเมือง"วี"เซลตัน
"เว"เซลตัน ท่านดยุคแห่งเวเซลตัน
ฝ่าบาท
ข้าเป็นผู้ค้าที่ใกล้ชิดกับเมืองของพระองค์
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะเต้นรำกับ
ราชินี
ขอบใจ... แต่ข้าคงเต้นไม่ได้
เป็นน้องสาวของข้าดีกว่า
- เจ้าโชคดีนะ - ข้าไม่คิดว่าจะ
ถ้าท่านจะเป็นลม บอกข้าด้วยนะจะได้จับไว้
ขอโทษนะ
ทำไมพวกเขาถึงปิดประตูเมืองไว้
ท่านรู้ไหมว่าทำไม
- ไม่ - ไม่...
โอเคจับไว้ดีๆล่ะ
พวกเขาไม่ควรจะเรียกข้าว่าตัวตุ่น ถ้ายังไม่เห็น
บอกข้าเมื่อท่านพร้อมสำหรับรอบต่อไปนะ คุณผู้หญิง
เขาดูร่าเริงดีนะ
โดยเฉพาะสำหรับผู้ชายที่สวมรองเท้าส้นสูง
- เจ้าโอเคนะ - ข้าไม่เคยรู้สึกดีอย่างนี้มาก่อนเลย
มันเยี่ยมจริงๆ
ข้าอยากให้เป็นแบบนี้ไปตลอด
พี่ก็เหมือนกัน
แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ - พี่ทำไม่ได้
ขอตัวสักครู่นะ
- ในที่สุดข้าก็ได้เจอท่านอีก - ฮานส์
ข้ามักจะมีห้องนั่งเล่นที่มากเกินไป ข้าเลื่อนด้วยตัวเอง... อุ๊ย โทษนะ
...รูปร่างของท่านก็มีส่วนช่วยนะ ข้ามั่นใจเหมือนกัน
- นี่อะไรน่ะ - ข้ามีมาตั้งแต่เกิดแล้วล่ะ
ข้ายังฝันว่าถูกโทรลจูบด้วยนะ
ข้าชอบมันนะ
ใช่ ทั้งหมดเลย ท่านเข้าใจถูกแล้ว
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ งั้น ท่านมีพี่ชายทั้งหมดกี่คนนะ
พี่ชายสิบสองคน
สามคนในนั้นทำเหมือน ข้าไม่มีตัวตน...
เป็นอย่างนั้นมา 2 ปีแล้ว
- นั่นแย่มากเลยนะ - มันเป็นสิ่งที่พี่ชายทำ
และพี่สาว
เอลซ่ากับข้าสนิทกันมาก ตอนเราเด็กๆ
แต่แล้ววันนึงเธอก็ กันข้าออกมา และ...
ข้าก็ไม่เคยรู้เลยว่าทำไม
ข้าจะไม่มีทางทำแบบนั้นกับท่าน
เอาล่ะ ข้าขอพูดเรื่องที่ออกจะเพี้ยนๆสักนิดนะ
ได้สิ ข้าชอบอยู่แล้ว
♪ All my life has been A series of doors in my face ตลอดชีวิตข้า มีประตูหลายประตูอยู่บนใบหน้า
♪ And then suddenly I bump into you แล้วจากนั้นในทันใด ข้าก็เปิดมาเจอท่าน
ข้าก็คิดเหมือนกัน อย่างเช่น
♪ I've been searching my whole life ข้าค้นหามาทั้งชีวิต
♪ To find my own place เพื่อหาที่ของตนเอง
♪ And maybe it's the party talking อาจจะเป็นปาร์ตี้ที่พูดถึง
♪ Or the chocolate fondue หรือฟองช๊อคโกแล็ต
♪ But with you แต่กับท่าน
♪ But with you I found my place แต่กับท่าน ข้าพบที่ของข้าแล้ว
♪ I see your face ข้าเห็นใบหน้าท่าน
♪ And it's nothing like I ever know before เป็นสิ่งที่ข้าไม่เคยรู้มาก่อน
♪ Love is an open ความรักคือการเปิด
♪ Door! ประตู
♪ Love is an open ความรักคือการเปิด
♪ Door ♪ Door ประตู ประตู
♪ Love is an open door ความรักคือการเปิดประตู
♪ With you ♪ With you กับท่าน กับท่าน
♪ Love is an open door ความรักคือการเปิดประตู
♪ I mean, it's crazy ข้าหมายความว่า มันบ้า
♪ We finish each other's ♪ Sandwiches เราจบมันด้วยกันแล้ว แซนด์วิช
นั่นแหละคือที่ข้าอยากพูด
♪ I've never met someone ข้าไม่เคยพบกับใคร
♪ Who thinks so much like me ที่คิดมากมายเหมือนข้า
ตัวซวย ตัวซวยอีกแล้ว
♪ Our mental synchronization Can have but one explanation จิตใจเรารวมเข้าด้วยกัน โดยไม่มีใครอธิบายได้
♪ You ♪ And I ท่านและข้า
♪ Were ♪ Just ต่างก็
♪ Meant to be มีความหมายซึ่งกันและกัน
♪ Say goodbye ♪ Say goodbye บอกลา บอกลา
♪ To the pain of the past ความเจ็บปวดในอดีต
♪ We don't have to feel it anymore เราจะไม่รู้สึกมันอีก
♪ Love is an open door ความรักคือการเปิดประตู
♪ Love is an open ความรักคือการเปิด
♪ Door ♪ Door ประตู ประตู
♪ Life can be so much more ชีวิตมีมากขึ้น
♪ With you ♪ With you เมื่ออยู่กับท่าน อยู่กับท่าน
♪ With you ♪ With you กับท่าน กับท่าน
♪ Love is an open ความรักเหมือนการเปิด
♪ Door ♪ Door ♪ ประตู ประตู
ข้าขอพูดบ๊องๆหน่อยได้ไหม
ท่านจะแต่งงานกับข้าไหม
ข้าขอพูดเรื่องที่บ๊องหนักเข้าไปอีกได้ไหม
ตกลง
ขอโทษนะ ขอโทษ เราขอผ่านเข้าไปหน่อยนะ
ขอบคุณ โอ้ เธออยู่นั่น
เอลซ่า ข้าหมายถึง... ราชินี...
ข้าขอแนะนำ
เจ้าชายฮานส์แห่งอิสเลสใต้
ฝ่าบาท
เราจะขอ...ความเห็นจากพระองค์
เกี่ยวกับ...การแต่งงานของเรา
- แต่งงานเหรอ - ใช่
ข้าขอโทษนะ ข้าสับสน
เรายังไม่ได้วางแผนรายละเอียดทั้งหมดหรอกนะ
เราต้องการเวลาสองสามวันในการวางแผน
แน่นอน เราจะเลี้ยงซุป
เนื้อย่างและไอศกรีม แล้วก็...
เดี๋ยวนะ เราจะอยู่ที่นี่ด้วยใช่ไหม
- ที่นี่เหรอ - แน่นอนที่สุด
อันนา
เราจะชวนพี่ๆทั้งสิบสองของท่านมาอยู่กับเรา
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่
แน่นอน เรามีห้องเพียงพอ
เดี๋ยว ช้าก่อน
จะไม่มีพี่ชายใครมาอยู่ที่นี่
จะไม่มีใครได้แต่งงาน
เดี๋ยว อะไรนะ
ข้าขอคุยกับเจ้า ตามลำพัง
ไม่ ไม่ว่าพี่ต้องการจะพูดอะไร
พี่พูดกับเราสองคนได้เลย
ได้ เจ้าแต่งงานกับชายที่เพิ่งพบไม่ได้
ท่านทำได้ ถ้ามันเป็นรักแท้
อันนา เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับรักแท้บ้าง
มากกว่าพี่ พี่รู้แต่การจะกันคนอื่นออกไป
เจ้าถามความเห็นด้วยจากข้า แต่คำตอบของข้าคือ "ไม่"
งั้น ขอตัวก่อน
ฝ่าบาท ถ้าข้าจะสามารถ...
ไม่เด็ดขาดและข้าคิดว่าท่านควรจะกลับไปได้แล้ว
งานเลี้ยงจบแล้ว ปิดประตูวัง
- พะยะค่ะ ฝ่าบาท - อะไร
เอลซ่า ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน
เอาถุงมือคืนมา
เอลซ่าได้โปรด ได้โปรด ข้าอยู่แบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว
... งั้นก็ไปซะ
ฉันจะทำยังไงกับพี่ดี
พอเถอะอันนา
ไม่ ทำไม ทำไมพี่ถึงกีดกันข้า
ทำไมพี่ถึงปิดตัวเองจากโลกภายนอก
หรือว่าพี่กลัวอะไร
พี่บอกว่า พอได้แล้ว
เวทย์มนต์ ข้ารู้แล้วว่า..
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่
เอลซ่า
นั่นพระองค์
ใช่ เป็นพระองค์จริงๆด้วย
ราชินีเอลซ่า
ราชินีผู้งามสง่าของเรา
- ฝ่าบาท ทรงไม่เป็นไรใช่ไหมเพคะ - ไม่
เธออยู่ตรงนั้น หยุดเธอไว้
ได้โปรด แค่ออกห่างจากข้าไว้
ไปให้ไกลจากข้า
ปีศาจ... เธอคือปีศาจ
เอลซ่า
ได้โปรดหยุดก่อน
เอลซ่า หยุดก่อน
- อันนา - ไม่
อ่าวฟยอร์ด
- หิมะ - หิมะ
ใช่แล้วหิมะ
- ท่านโอเคนะ - ไม่
- ท่านรู้มาก่อนหรือเปล่า - ไม่
ดูสิ หิมะกำลังตก มันกำลังตก
ราชินีได้สาปเมืองแห่งนี้
ท่านควรจะหยุดมัน
- แกต้องไปตามจับตัวเธอมา - เดี๋ยวนะ ช้าก่อน
ท่านมีเวทย์มนต์เหมือนพี่ท่านไหม
ท่านเป็นปีศาจด้วยใช่ไหม
ไม่ ไม่ ข้าเป็นคนปกติ
ใช่แล้ว เธอเป็นคนธรรมดา
ในทางที่ดี
และพี่สาวของข้าก็ไม่ใช่ปีศาจ
เธอเกือบจะฆ่าข้าแล้ว
เธอไถลไปบนน้ำแข็ง
มันเป็นแค่อุบัติเหตุ เธอแค่ตกใจกลัว
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เรื่องคืนนี้เป็นความผิดของข้าเอง ข้ากดดันพี่มากเกินไป
ดังนั้นข้าควรจะเป็นคนที่จะไปตามตัวเธอมาเอง
- ว่าไงนะ - เตรียมม้ามาให้ข้าตัวหนึ่ง
ไม่นะอันนา มันอันตรายเกินไป
เอลซ่าจะไม่ทำร้ายข้า
ข้าจะพาเธอกลับมา ข้าจะทำมันให้ถูกต้อง
- ข้าจะไปกับท่าน - ไม่ได้
ข้าต้องการให้ท่านอยู่ที่นี่ เพื่อปกป้องอเรนเดล
ด้วยเกียรติของข้า
ข้าขอมอบอำนาจทั้งหมดแก่เจ้าชายฮานส์
ท่านแน่ใจนะ ว่าท่านสามารถไว้ใจพี่ของท่านได้
ข้าไม่อยากให้ท่านเจ็บตัวนะ
เธอเป็นพี่สาวของข้า
เธอจะไม่ทำให้ข้าเจ็บตัวแน่นอน
♪ The snow glows white On the mountain tonight หิมะขาวโพลนบนภูเขาคืนนี้
♪ Not a footprint to be seen ไม่มีรอยเท้าให้เห็น
♪ A kingdom of isolation อาณาจักรเปลี่ยวร้าง
♪ And it looks like I'm the queen มันเหมือนข้าที่เป็นราชินี
♪ The wind is howling ลมพัดอื้ออึง
♪ Like this swirling storm inside เหมือนพายุที่อยู่ภายใน
♪ Couldn't keep it in Heaven knows I tried เก็บไว้ไม่ได้ สวรรค์รู้ว่าข้าพยายามแล้ว
♪ Don't let them in Don't let them see อย่าให้พวกเขาเข้ามา อย่าให้พวกเขาเห็น
♪ Be the good girl You always have to be เป็นสตรีที่ดี อย่างที่เจ้าเคยเป็น
♪ Conceal, don't feel Don't let them know ปิดมันไว้ อย่ารู้สึก อย่าให้พวกเขารู้
♪ Well, now they know แต่ตอนนี้ พวกเขารู้แล้ว
♪ Let it go! Let it go! ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
♪ Can't hold it back anymore เอามันกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
♪ Let it go! Let it go! ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
♪ Turn away and slam the door หันหลังไปและปิดประตู
♪ I don't care ข้าไม่สนใจ
♪ What they're going to say สิ่งที่พวกเขาพูด
♪ Let the storm rage on ปล่อยให้พายุผ่านไป
♪ The cold never bothered me anyway ความหนาวเย็นไม่รบกวนฉัน
♪ It's funny how some distance Makes everything seem small มันสนุกที่ระยะทางทำให้ทุกอย่างเล็กลง
♪ And the fears that once controlled me บางครั้งความกลัวก็ควบคุมข้า
♪ Can't get to me at all อย่ามาหาข้าอีกเลย
♪ It's time to see what I can do ถึงเวลาต้องทำสิ่งที่ข้าทำได้
♪ To test the limits and break through ทดสอบขีดจำกัดและผ่านมันไป
♪ No right, no wrong ไม่ถูก ไม่ผิด
♪ No rules for me ไม่มีกฏเกณฑ์สำหรับข้า
♪ I'm free! ข้าเป็นอิสระแล้ว
♪ Let it go! ปล่อยมันไป
♪ I am one with the wind and sky ข้าเป็นคนที่อยู่กับสายลมและท้องฟ้า
♪ Let it go! Let it go! ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
♪ You'll never see me cry เจ้าจะไม่เห็นข้าร้องให้
♪ Here I stand ตรงนี้ที่ข้ายืนอยู่
♪ And here I'll stay และตรงนี้ที่ข้าอาศัยอยู่
♪ Let the storm rage on ปล่อยให้พายุมันผ่านไป
♪ My power flurries through the air พลังอำนาจข้าปลิวไปกับอากาศ
♪ Into the ground ลงไปพื้นดิน
♪ My soul is spiraling in frozen fractals จิตวิญญาณข้าแทรกในเกล็ดน้ำแข็ง
♪ All around รอบๆทั้งหมด
♪ And one thought crystallizes Like an icy blast และความคิดใสเหมือนแก้ว
♪ I'm never going back ข้าจะไม่กลับไป
♪ The past is in the past อดีตก็ต้องอยู่ในอดีต
♪ Let it go! Let it go! ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
♪ And I'll rise like the break of dawn และข้าจะยืนหยัดเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น
♪ Let it go! Let it go! ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป
♪ That perfect girl is gone สตรีสมบูรณ์แบบจากไปแล้ว
♪ Here I stand ที่ข้ายืนอยู่
♪ In the light of day ท่ามกลางแสงของวัน
♪ Let the storm rage on! ปล่อยให้พายุมันผ่านไป
♪ The cold never bothered me anyway ♪ ความหนาวเย็นทำอะไรข้าไม่ได้
เอลซ่า เอลซ่า
เอลซ่า นี่ข้าแอนนา
น้องสาวของพี่ที่ไม่ได้ตั้งใจให้พี่แช่แข็งฤดูร้อน
ข้าขอโทษ มันเป็นความผิดของข้าเอง
แน่นอนว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเธอบอกความลับเรื่องนั้นกับข้า
ว่าเธอเป็นคนอื้อฉาว
โอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะกลับมา
โอ...เค
หิมะ ทำไมจะต้องมีแต่หิมะ
เธอไม่มีเวทมนต์ความร้อน
ที่จะทำให้ฟยอร์ดปกคลุมด้วยทรายสีขาวและความอบอุ่น
ไฟ
หนาว หนาว หนาว หนาว
- จุดแลกเปลี่ยนสินค้านักพเนจร -
โอ้ และซาวน่า
ลดกระหน่ำซัมเมอร์เซล
ลดครึ่งราคาชุดว่ายน้ำ รองเท้าไม้
และครีมกันแดด ที่ข้าคิดค้นเอง
โอ้ เยี่ยม
สำหรับตอนนี้ รองเท้าบูธล่ะ
รองเท้าบูธ...และเสื้อกันหนาว
นั่นมันควรจะอยู่ในแผนกฤดูหนาว
ข้าหวังว่าเจ้าคงจะเห็นหญิงสาวคนอื่น
ที่อาจจะเป็นเจ้าหญิง ข้าไม่รู้ว่าเธอผ่านมาแถวนี้บ้างไหม
มีแค่เจ้าคนเดียวที่บ้าบิ่นออกมาในขณะที่มีพายุนะ
แล้วก็พ่อหนุ่มคนนี้
ลดกระหน่ำซัมเมอร์เซล
แครอท
ด้านหลังเจ้า
โอ้ใช่ ขอโทษ
คนที่หัวเราะดังๆในเดือนกรกฏาคมจริงๆใช่ไหม
พายุมันมาจากไหนเหรอ
ภูเขาทางตอนเหนือ
ทั้งหมด 40 เหรียญ
40 ทั้งหมดนี่มัน 10 ไม่ใช่เหรอ
โอ้พ่อหนุ่ม นั่นมันไม่ดีเลยนะ
ของพวกนี้มันมาจากคลังสินค้าฤดูหนาวนะ
ความต้องการกับจำนวนสินค้า มันจะเป็นปัญหาใหญ่
เจ้าอยากจะพูดถึง ปัญหาเรื่องความต้องการและจำนวนสินค้า
ข้าขายน้ำแข็งเพื่อประทังชีวิต
ธุรกิจนั้นมันยากนะ ท่ามกลางสภาพอากาศแบบนี้
ข้าหมายตวามอย่างนั้นจริงๆ
โชคร้าย
40 เหรียญ
แต่ข้าจะให้เจ้าใช้บริการซาวน่าของเราด้วย
ยู้ฮู หวัดดีพี่น้อง
ข้าให้ได้แค่สิบเหรียญ ขอร้องเถอะ
10 เหรียญคงได้แค่นี้ และไม่มีเพิ่ม
โอเค แค่บอกข้าเรื่องหนึ่ง
เกิดอะไรขึ้นที่ภูเขาทางตอนเหนือ
มันเหมือนเวทย์มนต์ไหม
ใช่ ตอนนี้ถอยไปได้แล้ว
ในระหว่างที่ข้ากำลังตกลงกับขโมยนี่อยู่
เจ้าเรียกข้าว่าอะไร
โอเค โอเค ข้าไปแล้ว
ลาก่อน
ไม่สเวน ข้าไม่ได้แครอทมา
แต่ข้าหาที่นอนได้แล้วล่ะ
และมันก็ฟรีด้วย
ข้าขอโทษสำหรับเหตุการณ์เมื่อกี้
ข้าจะลดราคาให้ 25%
เราจะรู้สึกดีขึ้น
แค่ชุดกับรองเท้าบูธใช่ไหม
♪ Reindeers are better than people กวางเรนเดียร์ดีกว่าคน
♪ Sven, don't you think that's true? สเวน เจ้าไม่คิดว่ามันจริงหรือ
♪ "Yeah, people will beat you And curse you and cheat you ใช่ คนตีเจ้า ด่าเจ้าและโกงเจ้า
♪ "Every one of them's bad, except you" พวกเขาทุกคนเลว ยกเว้นเจ้า
ขอบใจ เพื่อนยาก
♪ But people smell better than reindeers แต่คนดมกลิ่นได้ดีกว่าเรนเดียร์
♪ Sven, don't you think I'm right? สเวน เจ้าไม่คิดว่าข้าพูดถูกหรือ
♪ "That's once again true For all, except you" เป็นอีกครั้งที่มันเป็นจริง ยกเว้นเจ้า
♪ You got me Let's call it a night เจ้าให้ข้าเรียกมันทุกคืน
♪ "Good night" ราตรีสวัสดิ์
♪ Don't let the frostbite อย่าให้ความเย็น
♪ Bite ♪ กัด
เพราะดีนะ
โอ้ เจ้าร้องคนเดียวเหรอ
เจ้าต้องการอะไร
ข้าอยากให้เจ้าพาข้าไปที่ภูเขาทางเหนือ
ข้าจะไม่พาใครไปไหนทั้งนั้น
อย่าให้ข้าต้องพูดซ้ำ
พาข้าไปที่ภูเขาทางเหนือ
ได้โปรด
ฟังนะ ข้ารู้ว่าจะต้องทำยังไงที่จะหยุดฤดูหนาวนี้
เราจะไปตอนเช้ามืด...
และเจ้าลืมแครอทของสเวนด้วย
โอ้ ขอโทษ ข้าไม่ได้...
เราจะไป เดี๋ยวนี้
จับไว้แน่นๆนะ มันจะเร็วขึ้นแล้ว
ข้าชอบความเร็ว
โว้ โว้ เอาเท้าของเจ้าขึ้นมาเลย พื้นมันลื่น
ถามจริงๆ เจ้าโตมาในโรงนาหรือเปล่า
ไม่ ข้าโตในปราสาท
งั้นบอกข้าว่า ทำไมราชินีถึงเสกทุกอย่างให้เป็นน้ำแข็ง
มันเป็นความผิดของข้าเอง
ข้าอยากจะหมั้น แต่พี่ปฎิเสธ
บอกว่าข้าเพิ่งเจอกับเขาแค่วันเดียว
และเธอบอกว่าจะไม่ยอมให้เราแต่งงานกัน
เดี๋ยวนะ นี่เจ้าหมั้นหมาย กับคนที่พึ่งเจอกันแค่วันเดียว
ใช่ ข้ามันบ้าและเธอก็บ้าด้วย
จากนั้นเธอพยายามเดินหนีไป
แล้วข้าก็ดึงถุงมือของเธอออก
เดี๋ยวก่อนนะ เจ้าจะบอกข้าว่า
เจ้าหมั้นกับคนที่เจอกันวันนั้นงั้นเหรอ
ใช่ สนใจฟังหน่อย แต่เรื่องก็คือ...
เธอสวมถุงมืออยู่ตลอดเวลา
ตอนนั้น ข้าคิดว่าเธออาจจะมีปัญหาเรื่องความสกปรก
พ่อแม่เจ้าไม่เคยเตือนเรื่องคนแปลกหน้า
ท่านเคยเตือน
แต่ฮานส์ไม่ใช่คนแปลกหน้า
อ๋อเหรอ นามสกุลของเขาคืออะไร
จากทางใต้ของอิสเลส
- เขาชอบกินอะไร - แซนด์วิช
- ชื่อเพื่อนสนิทเขา - จอห์นมั๊ง
- สีตา - ชวนฝัน
- ขนาดเท้าเท่าไหร่ - เท่าไหร่ไม่สำคัญ
เคยไปกินข้าวกับเขาไหมล่ะ
ถ้าเจ้าไม่ชอบท่าทางการกินของเขา
ถ้าเจ้าไม่ชอบท่าแคะจมูก
แคะจมูก
และกินมัน
ขอโทษนะ เขาเป็นเจ้าชาย
ผู้ชายทุกคนก็ทำทั้งนั้น
ช่างมันเถอะ มันคือรักแท้
ฟังดูเหมือนไม่ใช่รักแท้นะ
เจ้าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องรักหรือไง
ไม่ แต่ข้ามีเพื่อนที่เป็นนะ
เจ้ามีเพื่อนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรัก
- ข้าไม่เชื่อหรอก - หยุดพูด
ไม่ ไม่ ไม่ ข้าอยากจะเจอ..
ไม่ หยุดพูดก่อน
ชู่ววว
สเวน ไปเร็ว
- ตัวอะไรน่ะ - หมาป่า
หมาป่า
- เรากำลังทำอะไร - ข้ามีนี่
เจ้าก็นั่งดีๆอย่าตกลงไป และอย่าให้โดนกินละกัน
- แต่ข้าอยากช่วยนะ - ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะข้าไม่เชื่อการตัดสินใจเจ้า
ว่าไงนะ
ใครเขายอมแต่งงานกับผู้ชายที่เพิ่งพบล่ะ
มันคือรักแท้
คริสโตเฟอร์
ไม่ใช่ คริสตอฟต่างหาก
หลบ
- เจ้าเกือบทำข้าไหม้แล้ว - แต่ก็ไม่ได้ทำ
เตรียมตัวโดดนะ สเวน
เจ้าไม่ต้องสั่ง
ข้าสั่งเอง โดดเลย สเวน
ข้าเพิ่งซื้อมันมาเองนะ
เออ โอ้ว ไม่ ไม่ ไม่
จับไว้
ดึง สเวน ดึง
ข้าจะหาอันใหม่มาชดใช้ให้นะ ทุกอย่าง
ข้าเข้าใจ เจ้าคงไม่อยากช่วยข้าแล้วล่ะ
ใช่สิ ข้าไม่อยากช่วยเจ้าแล้ว
ที่จริงแล้ว ทุกอย่างมันพังหมดเลย
หลังจากที่ช่วยใครสักคน
- แต่เจ้าอาจตายได้นะ - ไม่เป็นไรหรอก
แต่เจ้าจะไม่ได้รถลากเลื่อนอันใหม่นะถ้าเจ้าตาย
เจ้ารู้อะไรไหม ข้าไม่ชอบเจ้าเลย
รอก่อน พวกเรากำลังตามไป
จริงเหรอ
ข้าหมายถึง..ได้เลย ข้าให้เจ้าไปด้วย
- อเรนเดล - มันเยือกแข็งไปทั้งเมืองเลย
แต่ไม่เป็นไรหรอก เอลซ่าจะละลายมันเอง
- เธอจะทำเหรอ - อืม
มาเถอะน่า ทางนี้ไปภูเขาเหนือใช่ไหม
ทางนี้ต่างหาก
ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ฤดูหนาวจะสวยงามขนาดนี้
เย้ มันสวยมากเลยใช่ไหม
แต่มันมีแค่สีขาวน่ะซิ
เติมสีอื่นไปสักนิดคงจะดี
ข้ากำลังคิดถึงสีเลือดหมู เหล้าชาทรูช
แล้วก็สีเหลือง ไม่ซิสีเหลือง
สีเหลืองกับหิมะ แหวะไม่เข้ากันเลย
ข้าพูดถูกไหม
- สวัสดี - เจ้าน่ากลัว
- ข้าไม่ได้อยากได้สักหน่อย - เอาคืนไป
- ได้โปรดอย่าปล่อยหัวข้าตกนะ - มันเป็นแค่หัวเองนะ
อย่านะ!
โอเค เราเริ่มต้นไม่ดีกันสักเท่าไหร่
อี๊ อี๊ ตัวอะไร
เดี๋ยวก่อน ข้ามองอะไรอยู่
ทำไมพวกเจ้า ห้อยหัวกับพื้นอย่างกับค้างคาว
โอเค แป๊ปหนึ่ง
- อู้ววว ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
อ่า..ข้าเพอร์เฟคแล้ว
เกือบแล้วล่ะ
เมื้อกี้เหมือนชีวิตข้ากลับตาลปัตรเลย
โอ้ แรงไป ข้าขอโทษ ข้าแค่จะ....
- วู้วววว หน้ามืดเลย - โอเคไหม
ล้อข้าเหรอ ข้าดูเจ๋งไปเลย
ข้าต้องการมีจมูกมาตลอดเลย
น่ารักจัง เหมือนลูกยูนิคอร์น
เฮ้อ .. เฮ้ โว้ว
โอ้วว ข้าชอบมันมากกว่าเดิมอีก
โอเค มาเริ่มกันใหม่
สวัสดีทุกคน ข้าชื่อโอลาฟ และข้าชอบอ้อมกอดอุ่นๆ
โอลาฟ
ใช่แล้ว โอลาฟ
และเจ้าชื่อ
โอ้..ข้าชื่ออันนา
แล้วนั่นใครที่เหมือนลา
นั่นสเวน
อ่ะหะ แล้วเรนเดียร์นี่ล่ะ
สเวน
โอ้ พวกเขา..โอเค เรียกง่ายหน่อย
ฮ่าๆ ดูสิมันพยายามจะจูบจมูกข้า
ข้าชอบเจ้าเหมือนกันนะเนี้ย
โอลาฟ เอลซ่าสร้างเจ้าขึ้นมา
ใช่ ทำไมเหรอ
- เจ้ารู้ใช่ไหมว่า เธออยู่ที่ไหน - ใช่รู้ ทำไมเหรอ
เจ้าช่วยบอกทางเราหน่อยได้ไหม
- ได้ ทำไมเหรอ - ไอ้นี่มันใช้งานไง
หยุดนะ สเวน มีสมาธิหน่อย
- ใช่ ทำไมเหรอ - ข้าจะบอกเองว่าทำไม
พวกเราต้องการให้เอลซ่านำฤดูร้อนกลับคืนมา
ข้าไม่รู้ว่าทำไม แต่..
ข้ารักฤดูร้อนนะ
แสงอาทิตย์และทุกอย่างในฤดูร้อน
จริงเหรอ
ให้เดานะ เจ้าคงไม่มีประสบการณ์หน้าร้อน
ไม่
แต่บางทีข้าก็ชอบที่จะปิดตา
และจินตนาการว่ามันจะเป็นอย่างไรเมื่อหน้าร้อนเริ่มต้นขึ้น
♪ Bees will buzz Kids will blow dandelion fuzz ฝูงผึ้งบินว่อน เด็กวิ่งเล่นเป่าเกสร
♪ And I'll be doing Whatever snow does in summer และข้าจะทำสิ่งที่หิมะทำในหน้าร้อน
♪ A drink in my hand เครื่องดื่มในมือข้า
♪ My snow up against the burning sand หิมะตัวข้าแนบลงกับทรายที่แผดเผา
♪ Probably getting gorgeously tanned อาจได้ผิวสีแทนที่งดงาม
♪ In summer ในฤดูร้อน
♪ I'll finally see a summer breeze ในที่สุดข้าสัมผัสลมหน้าร้อน
♪ Blow away a winter storm พัดเอาพายุฤดูหนาวออกไป
♪ And find out what happens to solid water และพบสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้ำแข็ง
♪ When it gets warm เมื่อมันอุ่นขึ้น
♪ And I can't wait to see และข้ารอคอยมันไม่ไหว
♪ What my buddies all think of me สิ่งที่เพื่อนข้าคิดเหมือนกับข้า
♪ Just imagine how much cooler I'll be แค่จินตนาการมันจะเท่ห์แค่ไหน
♪ In summer! ในฤดูร้อน
♪ The hot and the cold are both so intense ความร้อนและความหนาวเป็นคู่กันคนละขั้ว
♪ Put them together It just makes sense จับมันมารวมกัน มันต้องเยี่ยมแน่ๆ
♪ Winter's a good time To stay in and cuddle เวลาที่ดีของฤดูหนาว อยู่ข้างในอบอุ่นสบาย
♪ But put me in summer and I'll be a... แต่ถ้าเอาข้าไว้ในหน้าร้อน ข้าจะเป็น
♪ Happy snowman! มนุษย์หิมะที่มีความสุข
♪ When life gets rough เมื่อชีวิตมีปัญหา
♪ I like to hold on to my dream ข้าชอบที่จะฝัน
♪ Relaxing in the summer sun ผ่อนคลายในตะวันหน้าร้อน
♪ Oh, the sky โอ ท้องฟ้า
♪ Will be blue จะเป็นสีฟ้า
♪ And you guys will be there, too และคนของเจ้าจะอยู่ที่นั่นด้วย
♪ When I finally do ในที่สุดเมื่อข้าทำ
♪ What frozen things do In summer! สิ่งที่แช่แข็งในฤดูร้อน
- ข้าจะบอกเขา - อย่าเชียวนะ
♪ In summer! ♪ ในฤดูร้อน
ตามมาทางนี้ อันนา
ไปเอาหน้าร้อนกลับมากันเถอะ
ข้ากำลังไป
ต้องมีคนบอกเขาแล้วล่ะ
ไม่ ไม่ ต้องวางมันลงอย่างนี้
วางมันหงายขึ้นต่างหาก
คว่ำลง
- หงายขึ้น - คว่ำลง
เสื้อหนาว มีใครต้องการเสื้อหนาวไหม?
อเรนเดล เป็นหนี้เจ้าชายฮานส์
ที่ห้องโถงเปิดสำหรับทุกคน ที่นั่นมีซุป
และเตาผิงอุ่นๆสำหรับทุกคน
นี่เอาไปเลย!
เจ้าชายฮานส์ เราควรจะ...
ตัดสินใจที่จะอยู่ที่นี่ จนกว่าน้ำแข็งจะละลาย
เจ้าจะอยู่ที่นี่ ทั้งๆที่อเรนเดลมีปัญหา
เจ้าหญิงอันนาวางใจข้า นี่เป็นคำสั่งของเจ้าหญิง
และอย่างอื่นด้วย
เมื่อรุ่งอรุณเริ่มขึ้น ถ้าเจ้าหญิงยังไม่มา
บางทีเราควรจะวางแผนอย่างลับๆ แม่มดชั่วร้าย
กำลังจะทำลายล้างเราทั้งหมด
อย่าสงสัยเจ้าหญิง เธอมอบอำนาจให้ข้า
และข้าไม่ลังเลเลยที่จะ
ปกป้องอเรนเดลจากกบฎ
กบฎงั้นเหรอ
โว้! โว้! โว้, หนุ่มน้อย อย่างนั้นแหละ อย่างนั้นแหละ
นั่นม้าของเจ้าหญิงอันนานี่ อะไรเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิง เจ้าหญิงอยู่ไหน
เจ้าหญิงกำลังลำบาก
ข้าต้องการอาสาสมัคร เพื่อออกตามหาเจ้าหญิง
ข้าอาสา เอาสองคนนี้ไปสิ เอาคนรับใช้ของข้าไป
จัดเตรียมทุกอย่าง
เจ้าสองคน หาทางเผชิญหน้ากับราชินีให้ได้
เราจะต้องจบฤดูหนาวนี้ให้ได้
เข้าใจไหม
เจ้าจะจัดการหยุดฤดูหนาวนี้ยังไง
อ้อ ข้าจะคุยกับพี่สาว
นั่นเป็นแผนของเจ้างั้นเหรอ แล้วธุรกิจน้ำแข็งของข้า
คงจบลง ถ้าเจ้าทำให้พี่สาวของเจ้าหยุดฤดูหนาวนี้
ใช่
แล้วเจ้าไม่กลัวพี่สาวของเจ้าเหรอ
-ทำไมต้องกลัวด้วยล่ะ - เอ้อ
ข้าพนันได้เลยว่า เอลซ่าเป็นคนที่ดีที่สุด อ่อนโยนที่สุด
แล้วก็เป็นคนที่อบอุ่นที่สุดเท่าที่ข้ารู้จักมา
อา มันดูจะเป็นอย่างนั้นนะ
ข้าถูกแทง
แล้วไงต่อ
ใช่ สตีฟ ข้ามีเชือกแค่เส้นเดียว
และเจ้าคงไม่รู้วิธีปีนเขาที่ถูกต้องหรอกนะ
เจ้าพูดกับใครน่ะ
เจ้ากำลังทำอะไรน่ะ
ข้าจะไปหาพี่สาว
เจ้ากำลังจะฆ่าตัวเองชัดๆ ถ้าเป็นข้าจะไม่วางเท้าลงตรงนั้น
- เจ้ากำลังดูถูกข้า - หรือตรงนั้น
เจ้าจะรู้ได้ไงว่าเอลซ่าอยากเจอเจ้า
ข้าจะขัดขวางเจ้า
เพราะข้าจะไปตรงนั้น
เจ้าคงรู้นะ คนที่พยายามจะหายตัวไป
บนภูเขานี่ ต้องการความเงียบสงบกันทั้งนั้น
ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียวหรอก บางที... อาจจะยกเว้นเจ้าก็ได้
ข้าไม่ได้อยู่คนเดียว... ข้ามีเพื่อน เจ้าคงจำได้
เจ้าหมายถึงกูรูเรื่องรักคนนั้นเหรอ
ใช่แล้ว กูรูเรื่องรัก
บอกข้าทีว่าข้าใกล้จะถึงแล้ว
เหมือนข้าจะหายใจไม่ออก บนนี้อากาศบางเบาชะมัด
- เกาะให้แน่นๆนะ - เฮ้ สเวน
ข้าไม่แน่ใจว่ามันมีทางออกไหม แต่ข้าเจอแล้ว
บันไดที่จะพาพวกเราไปในที่ที่พวกเราอยากจะไป
ฮ่าฮ่า ขอบคุณ ไปกันเลย
ขอบคุณ ข้าแค่ออกกำลังกายนิดหน่อย
ทำจากน้ำแข็งทั้งหมดเลยเหรอ
ไปกันเลย ไม่ต้องคิดอะไรแล้ว
ข้าช่วยเจ้าเอง มานี่มา ข้าเอง
โอเค เจ้าอยู่ตรงนี้นะเพื่อน
ไม่มีที่ติ
เคาะซิ
แค่เคาะประตู
ทำไมเจ้าไม่เคาะ
เจ้าคิดว่า เธอเคาะประตูเป็นไหม
มันเปิด ครั้งแรกเลยนะ
พวกเจ้าควรจะรอข้างนอกตรงนี้
อะไรนะ
ครั้งสุดท้ายที่ข้าแนะนำฮานส์ เธอเสกทุกอย่างให้เป็นน้ำแข็ง
แต่ แต่... ได้โปรดเถอะ มันเป็นปราสาทน้ำแข็งเชียวนะ
- น้ำแข็งคือชีวิตของข้า - ลาก่อน สเวน
เจ้าด้วยโอลาฟ
- ข้าเหรอ - ขอเวลาสักนาที
ได้สิ
หนึ่ง... สอง... สาม... สี่...
เอลซ่า ฉันเอง... อันนา
อันนา
ว้าว... เอลซ่า พี่ดูเปลี่ยนไปนะ
แต่มันก็ดีนะ และที่นี่..
- มันสวยมาก - ขอบใจ
พี่ก็ไม่เคยรู้เหมือนกันว่าพี่ทำแบบนี้ได้
ข้าขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น ถ้าข้ารู้ว่าพี่...
ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องขอโทษหรอก
ออกไปจากที่นี่เถอะ ได้โปรด
แต่ข้าอุตส่าห์มาถึงที่นี่
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของอเรนเดล
- พี่ด้วย - ไม่อันนา ข้าเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
เพียงคนเดียว
ที่ที่พี่จะสามารถเป็นตัวของตัวเองได้
โดยที่ไม่ต้องทำร้ายใคร
- ความจริงแล้ว... - 58... 59... 60
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ
สวัสดี ข้าโอลาฟ ข้าชอบอ้อมกอดอบอุ่น
โอลาฟ
เจ้าสร้างข้ามา จำได้ไหม
แล้วเจ้าก็มีชีวิต
อืม... ข้าก็ว่างั้นแหละ
เขาเหมือนมนุษย์หิมะที่เราเคยสร้างเมื่อตอนเด็ก
ใช่
แล้วตอนนี้เราก็สนิทกันมากด้วย
แล้วเราก็จะเป็นอย่างนั้นอีกครั้ง
ช้าก่อน...
อันนา
ไม่ มันเป็นอย่างนั้นไม่ได้
- ลาก่อนอันนา - เอลซ่า เดี๋ยว
ไม่ พี่แค่พยายามจะปกป้องเจ้า
พี่ไม่ต้องปกป้องข้า ข้าไม่กลัว
ได้โปรด อย่าผลักไสข้าออกไป
♪ Please don't slam the door โปรดอย่าปิดประตู
♪ You don't have to keep Your distance anymore พี่ไม่ต้องรักษาระยะห่างอีกแล้ว
♪ 'Cause for the first time in forever เพราะเป็นครั้งแรกที่รอมานาน
♪ I finally understand ในที่สุดข้าก็เข้าใจ
♪ For the first time in forever สำหรับครั้งแรกที่รอมานาน
♪ We can fix this hand in hand เราแก้ไขมันด้วยมือของเราได้
เราแค่มุ่งหน้าลงเขาไปด้วยกัน
♪ You don't have to live in fear พี่ไม่ต้องมีชีวิตอย่างหวาดกลัวอีก
♪ 'Cause for the first time in forever เพราะเป็นครั้งแรกที่รอมานาน
♪ I will be right here ข้าจะอยู่ที่นี่
อันนา
♪ Please go back home โปรดกลับไปบ้าน
♪ Your life awaits ชีวิตเจ้าคอยอยู่
♪ Go enjoy the sun And open up the gates ไปมีความสุขกับตะวันเหนือประตู
- ใช่ แต่.. - ข้ารู้
♪ You mean well But leave me be เจ้าปรารถนาดี แต่ปล่อยให้ข้าอยู่
♪ Yes, I'm alone ใช่ ข้าตัวคนเดียว
♪ But I'm alone and free แต่ข้าอยู่คนเดียวและมีอิสระ
♪ Just stay away And you'll be safe from me อยู่ให้ห่าง แล้วเจ้าจะปลอดภัยจากข้า
♪ Actually, we're not ความจริง เราไม่ต้องทำอย่างนั้น
♪ What do you mean, you're not? เจ้าหมายความยังไง
♪ I get the feeling you don't know ข้ารู้สึกเอง พี่ไม่รู้หรอก
♪ What do I not know? ข้าไม่รู้อะไร
♪ Arendelle's in deep, deep, deep อเรนเดลอยู่ใน..อยู่ใน..อยู่ใน..
♪ Deep snow ♪ อยู่ในหิมะ
อะไรนะ
พี่ทำให้เกิดฤดูหนาวตลอดกาลกับทุกที่
ทุกที่เลยเหรอ
แต่ไม่เป็นไร พี่ก็แค่ละลายมัน
ไม่ ข้าทำไม่ได้
- ไม่รู้ว่าทำยังไง - พี่ทำได้
ข้ารู้ว่าพี่ทำได้
♪ 'Cause for the first time in forever เพราะเป็นครั้งแรกที่รอมานาน
♪ Oh, I'm such a fool! I can't be free! โอ ข้าช่างเหมือนคนโง่ ข้าเป็นอิสระไม่ได้
♪ You don't have to be afraid พี่ไม่ต้องกลัว
♪ No escape from the storm inside of me ไม่มีใครหนีออกจากพายุข้างในของข้าได้
♪ We can work this out together เราจะออกไปทำด้วยกัน
♪ I can't control the curse! ข้าควบคุมคำสาปไม่ได้
♪ We'll reverse the storm you've made เราจะพลิกกลับพายุที่พี่สร้าง
♪ Anna, please you'll only make it worse! อันนา เจ้าจะทำให้มันแย่ลง
♪ Don't panic ♪ There's so much fear! อย่าแตกตื่น มันมีความน่ากลัวมาก
♪ We'll make the sun shine bright เราจะสร้างแสงตะวันให้จ้าขึ้น
♪ You're not safe here! เจ้าจะไม่ปลอดภัย
♪ We can face this thing together เราต้องเผชิญหน้าสิ่งนี้ด้วยกัน
♪ No! ไม่
♪ We can change this winter weather เราเปลี่ยนอุณหภูมิฤดูหนาวได้
♪ And everything will be all right แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
♪ I can't! ♪ ข้าทำไม่ได้
อันนา เจ้าเป็นอะไรไหม
- ข้าโอเค... ข้าไม่เป็นไร - นี่ใคร
เดี๋ยว ไม่สำคัญหรอก แต่... กลับไปซะอันนา
ไม่ ข้ารู้ว่าเราสามารถหาทางแก้สิ่งนี้ด้วยกันได้...
ทำไง เจ้ามีพลังอะไรที่จะหยุดฤดูหนาวนี้
พลังที่จะหยุดข้า
อันนา ข้าคิดว่าเราควรไปได้แล้ว
ไม่ ข้าจะไม่ไปไหนโดยไม่มีพี่ เอลซ่า
แต่เจ้าต้องไป อันนา
หยุดนะ ปล่อยพวกเราลงนะ
ไปให้พ้น
ระวังหัว
ระวังก้นข้า
มันไม่ดีนะโยนคนอื่นแบบนี้
โว้ว โว้ว โว้ว ใจเย็น ใจเย็น
ใจเย็นไว้ก่อน ใจเย็น
ได้ๆ ข้าใจเย็นแล้ว
แค่ปล่อยเจ้าตัวนั้นไป
- ข้าใจเย็นแล้ว - ดีเลย
โว้ว ไม่เอาน่า
โอ้ะ โอ เห็นไหมเจ้าทำให้มันโกรธ
ข้าจะล่อมันเอง
พวกเจ้าไปซะ
ไม่ๆ ไม่ใช่พวกเจ้า
ดูท่าจะไม่ดีแล้วสิเนี่ย
นั่นจะทำอะไรน่ะ
ข้าจัดการมันได้แล้ว
นั่นมันตกลงไปร้อยฟุตเลยนะ
มันสองร้อยฟุตต่างหาก
- ทำอะไรน่ะ - ข้ากำลังทำสมอหิมะ
โอเค แล้วถ้าเราตกลงไปล่ะ
มันมีหิมะหนา 20 ฟุตด้านล่างนั่น
มันจะเหมือนกับลงไปบนหมอนนุ่มๆ
หวังว่านะ
โอเค อันนา นับถึงสามนะ
- หนึ่ง - โอเค เจ้าบอกนะ
- สอง... - ข้าพร้อมจะไปแล้ว..ข้าพร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
ใจเย็น
ต้นไม้
หา...อะไรนะ...โว้ว
อ้า อ้า ให้ตายเหอะน้ำหนักข้าลดแล้ว
โอเคล่ะ เฮ้ อันนา สเวน
พวกเจ้าไปไหนกัน เราทิ้งมาชเมลโล่ไว้ด้านหลังแล้วนะ
เฮ้ เรากำลังพูดถึงเจ้าพอดีเลย
เรื่องดีๆ เรื่องดีๆ
ไม่!
มันไม่ช่วยอะไรเลยเนี่ย
โอลาฟ
- เกาะไว้ให้ดีนะ พวกเจ้า - เร็วๆหน่อย
อะไรอีกเนี่ย
คริสตอฟ
อย่ากลับมานะ
ไม่กลับมาแล้ว
เฮ้ เจ้าพูดถูก เหมือนตกลงมาบนหมอนเลย
โอลาฟ
ขาข้าไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่รู้สึกอะไรเลย
นั่นมันขาของข้า
โอ้ เฮ้ จับก้นข้าไว้หน่อย
โอ้ ดีขึ้นเยอะเลย
เฮ้ สเวน มันเจอพวกเราด้วย
เจ้าเรนเดียร์น่ารักของข้า
อย่าพูดอย่างนั้น
นี่
- โอเคไหม - ขอบคุณ
อืม...หัวเจ้าเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร สบายดี
กะโหลกข้าหนาดี
ข้าไม่มีกะโหลกนะ หรือกระดูกด้วย
โอเคงั้น
- แล้วไงต่อ - แล้วไงต่อเหรอ
ยังไงต่อดี
โอ้วว ข้าจะทำยังไงต่อดี
พี่โยนข้าออกมา และข้าก็กลับไป
อเรนเดลในสภาพอากาศแบบนี้ไม่ได้ด้วย
และก็ธุรกิจน้ำแข็งของเจ้าด้วย
เฮ้ๆ อย่ากังวล เกี่ยวกับธุรกิจน้ำแข็งของข้า
- กังวล เกี่ยวกับผมของเจ้าล่ะ - อะไร
เพิ่งตกหน้าผามานะ ดูผมเจ้าก่อนสิ
- ไม่ ผมเจ้ากำลังเปลี่ยนเป็นสีขาว - สีขาว มัน....หา
สงสัยเพราะพี่เจ้าสาปเจ้าแน่ๆ
มันดูแย่ไหม
- ไม่ - เจ้าลังเลนะ
ไม่ ข้าไม่ได้ลังเล อันนาเจ้าต้องได้รับความช่วยเหลือ มาเร็ว
- โอเค เราจะไปไหนกัน - ไปหาเพื่อนข้า
- ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความรักเหรอ - ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความรัก
ไม่ต้องกังวลนะ เราจัดการปัญหานี้ได้แน่
รู้ได้ยังไง
เพราะข้าเคยเห็นพวกเขา รับมือกับปัญหาแบบนี้มาก่อนไง
ข้าขอเรียกตัวเองว่าเป็น ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับความรักนะ
รวบรวมสติ ควบคุมมันไว้
อย่ารู้สึก อย่ารู้สึก
อย่ารู้สึก
ดูนั่นสิ สเวน ท้องฟ้าตื่นแล้ว
- หนาวเหรอ - นิดหน่อย
เดี๋ยวก่อน มานี่
เออ เรื่องเพื่อนข้า
คือ ข้าบอกว่าเพื่อน แต่.. พวกเขาเหมือนเป็นครอบครัวมากกว่า
ยังไงก็ตาม เมื่อตอนข้ายังเด็ก มีแค่ข้ากับสเวน
จนกระทั่งพวกเขารับเรามาอยู่ด้วย
- พวกเขารับเจ้าไปอยู่ด้วย - ใช่
ข้าไม่อยากให้เจ้ากลัว พวกเขาค่อนข้างจะ
วุ่นวายนิดๆ
เสียงดัง....ดังมาก
แถมยังดื้อด้วยนิดนึง
เอาแต่ใจ และก็หนักด้วย
แต่รู้ไหม พวกเขาก็โอเคนะ พวกเขา
คริสตอฟ พวกเขาฟังดูเหมือนเยี่ยมไปเลย
โอเค งั้น..
เชิญพบกับครอบครัวข้า
เฮ้ สวัสดี
พวกเขาคือหิน....
เขาบ้าไปแล้ว
เฮ้ ว้าว ข้าจำเจ้าได้ เจ้าดูหนักขึ้นนะ
ข้าจะล่อพวกเขาเอง ตอนที่เจ้าหนีไป
สวัสดี ครอบครัวสเวน ยินดีที่ได้รู้จัก
อันนา ข้ารักเจ้านะ ข้าขอให้เจ้าวิ่งหนีไป
เข้าใจแล้ว เจ้าคือผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรักสินะ
ทำไมไม่วิ่งหนีไปละ
โอเค งั้นข้าไปละนะ
ไม่ ไม่ ไม่ อันนา เดี๋ยว
คริสตอฟ
บ้านของคริสตอฟ
คริสตอฟ ช่างนานเหลือเกินนะ
บ้านของคริสตอฟ
เดี๋ยว คริสตอฟ
ไหนมาให้ข้าดูเจ้าหน่อย
โอ้ ถอดเสื้อออกสิคริสตอฟ เดี๋ยวข้าซักให้
อ้า ไม่ ข้าอยากจะใส่ไว้ก่อน
ดีใจที่ได้เจอพวกเจ้านะ
- แต่ปู่แพบบี้อยู่ไหน - เขากำลังงีบอยู่
แต่ดูนี่สิ ข้าปลูกเห็ดด้วย
ข้าได้คริสตัลไฟมาแล้ว
ข้ารักษานิ่วไตได้แล้วนะ
คริสตอฟ รับข้าขึ้นไป
พวกเจ้าโตขึ้นเยอะเลยนะ
โทรล พวกเขาคือโทรล
- เขาพาผู้หญิงมาด้วย - เขาพาผู้หญิงมาด้วยแหละ
เกิดอะไรขึ้น
ข้าพึ่งรู้จักมันมากขึ้น
ไหนดูสิ ตาสวย จมูกดี ฟันแข็งแรง
ดีๆๆๆ เจ้าจะเข้ามันดีกับคริสตอฟ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว โอ้ว..ฮืม..ไม่
- เจ้าคิดผิดแล้ว - นั้นไม่ใช่เหตุผลที่พาเจ้ามา
ใช่ พวกเราไม่ ข้าไม่
ปัญหาอะไร ที่รัก
ทำไมเจ้าจะตัดใจจากผู้ชายคนนั้น
♪ Is it the clumpy way he walks? เขาเดินซุ่มซ่ามหรือไง
♪ Or the grumpy way he talks? หรือเขาพูดตะคอก
♪ Or the pear-shaped, square-shaped หรือตัวเขายาว หุ่นตันๆ
♪ Weirdness of his feet? เท้าเขาแปลกประหลาดเหรอ
♪ And though we know he washes well แต่เรารู้ว่าเขาอาบน้ำสะอาด
♪ He always ends up sort of smelly เขามักจะกำจัดกลิ่นทั้งปวง
♪ But you'll never meet a fella แต่เจ้าไม่เคยเจอผู้ชาย
♪ Who's as sensitive and sweet ผู้อ่อนไหวและอ่อนหวาน
ก็ดีนะ แต่...
♪ So, he's a bit of a fixer-upper ดังนั้น เขาต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ So, he's got a few flaws แล้วเขาจะไม่มีข้อบกพร่อง
♪ Like his peculiar brain, dear สมองเขาแปลกๆนะที่รัก
♪ His thing with the reindeer บางอย่างเกี่ยวกับเรนเดียร์
♪ That's a little outside of nature's laws ซึ่งผิดกฏธรรมชาตินิดหน่อย
♪ So, he's a bit of a fixer-upper ดังนั้น เขาต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ But this we're certain of แต่สิ่งนี้ เรามั่นใจว่า
♪ You can fix this fixer-upper up เจ้าสามารถแก้ไขได้
♪ With a little bit of love ด้วยการใช้ความรักนิดหน่อย
พวกเราหยุดคุยเรื่องนี้ได้ไหม
เรามีปัญหาเกิดขึ้นจริงๆนะ
ข้าจะบอกว่า ...งั้นบอกข้า
♪ Is it the way that he runs scared? นี่คือทางที่เขากลัวเหรอ
♪ Or that he's socially impaired? หรือเขาบกพร่องทางสังคม
♪ Or that he only likes To tinkle in the woods? หรือเขาแค่ชอบทำเสียงในป่าเท่านั้น
ข้าไม่อยากรู้หรอก
♪ Are you holding back your fondness เจ้าจะกลับไปหารักเก่าของเจ้า
♪ Due to his unmanly blondness? เพราะผมสีบลอนด์ของเขา
♪ Or the way he covers up That he's the honest goods? หรือวิธีที่เขาปิดปังความซื่อสัตย์ที่ดีของเขา
♪ He's just a bit of a fixer-upper เขาต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ He's got a couple of bugs เขามีข้อบกพร่องสองอย่าง
♪ His isolation is confirmation การปลีกวิเวกของเขายืนยัน
♪ Of his desperation for healing hugs ความสิ้นหวังในการเยียวยาความอบอุ่น
♪ So, he's a bit of fixer-upper ดังนั้น เขาต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ But we know what to do แต่เรารู้สิ่งที่ต้องทำ
♪ The way to fix up this fixer-upper วิธีแก้ไขเรื่องนี้
♪ Is to fix him up with you เพื่อแก้ไขเขาให้อยู่กับเจ้าได้
หยุด หยุด หยุด พอได้แล้ว
เธอหมั้นกับคนอื่นแล้ว โอเค
♪ So, she's a bit of fixer-upper ดังนั้น เธอต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ That's a minor thing เป็นสิ่งเล็กน้อย
♪ Her quote "engagement" Is a flex arrangement เธอพูดว่าหมั้นแล้ว เป็นข้อตกลงยืดหยุ่นได้
♪ And by the way, I don't see no ring อย่างไรก็ตาม ข้าไม่เห็นมีแหวนเลย
♪ So, she's a bit of a fixer-upper ดังนั้น เธอต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ Her brain's a bit betwixt สมองเธอยังสับสนเล็กน้อย
♪ Get the fiance out of the way พาคู่หมั้นหนีไปไกลๆ
♪ And the whole thing will be fixed แล้วทุกอย่างจะแก้ไขได้
♪ We're not saying you can change him เราไม่ได้พูดว่า เจ้าเปลี่ยนแปลงเขาได้
♪ 'Cause people don't really change เพราะจริงๆแล้วคนเปลี่ยนแปลงไม่ได้
♪ We're only saying that love's a force เราเพียงพูดว่า พลังของความรัก
♪ That's powerful and strange ซึ่งมีอำนาจและความพิศวง
♪ People make bad choices ผู้คนสร้างเงื่อนไขที่ไม่ดี
♪ If they're mad or scared or stressed ถ้าพวกเขาบ้า หรือกลัว หรือถูกกดดัน
♪ But throw a little love their way แต่โยนความรักเล็กน้อยให้พวกเขา
♪ Throw a little love their way โยนความรักเล็กน้อยให้พวกเขา
♪ And you'll bring out their best แล้วเจ้าจะนำไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด
♪ True love brings out the best รักแท้นำไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด
♪ Everyone's a bit of a fixer-upper ทุกคนต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ That's what it's all about นั่นคือ เรื่องทั้งหมด
พ่อแม่พี่น้อง
♪ We need each other to raise us up เราต่างต้องการผู้อื่นเพื่อเลี้ยงดูเรา
♪ And round us out แล้วปกป้องพวกเรา
♪ Everyone's a bit of a fixer-upper ทุกคนต้องแก้ไขอีกหน่อย
♪ But when push comes to shove เมื่อมีแรงกดดันเข้ามา
♪ The only fixer-upper fixer มีเพียงสิ่งเดียวที่แก้ไขได้
♪ That can fix a fixer-upper is... ที่แก้ไขสิ่งนั้นได้ก็คือ
♪ True, true แท้ แท้
♪ True แท้
♪ Love! รัก
♪ Love, love, love รัก รัก รัก
♪ Love True love รัก รักแท้
♪ True แท้
อันนา เจ้าจะรับคริสตอฟเป็นคู่สมรส
- เดี๋ยว อะไร - เจ้ากำลังจะแต่งงาน
♪ Love! ♪ รัก
อันนา เธอตัวเย็นเหมือนน้ำแข็งเลย
มีพลังเวทย์มนต์แปลกๆอยู่ที่นี่
- ปู่เพบบี้ - พาเธอมาหาข้าหน่อย
อันนา ชีวิตของเจ้าตกอยู่ในอันตราย
มีน้ำแข็งอยู่ในหัวใจเจ้า เพราะพี่สาวเจ้า
ถ้าไม่ละลายมัน น้ำแข็งจะแช่แข็งเจ้าไปตลอดกาล
อะไร..ไม่
แต่ปู่สามารถย้ายมันได้
ข้าทำไม่ได้ ขอโทษนะคริสตอฟ
ถ้ามันเป็นศีรษะเธอ คงง่ายกว่านี้
แต่นี่ การกระทำของรักแท้เท่านั้น ที่จะละลายน้ำแข็งในหัวใจได้
การกระทำของรักแท้เหรอ
จุมพิตรักแท้ไง
อันนา เราต้องพาเจ้าไปหาฮานส์
ฮานส์
ดึงเราออกไปหน่อย สเวน
- โอลาฟ มาเถอะ - มาแล้ว
ไปจูบฮานส์กันเถอะ ว่าแต่ฮานส์คือใคร
เรามาที่นี่เพื่อมาหาเจ้าหญิงอันนา
ระวังตัวด้วย
แต่อย่าทำร้ายราชินีล่ะ
- เจ้าเข้าใจนะ - ครับท่าน
ราชินี
ข้างบนนี้ มาเร็ว
ไม่ ได้โปรด
อยู่ห่างๆ
ก็ได้
จับเธอ จับเธอให้ได้
ราชินีเอลซ่า
อย่าเป็นปีศาจที่เขากลัวกันเลย
ไม่นะ ข้าทำอะไรลงไป
ทำไมเจ้าพาข้ามาที่นี่
ข้าปล่อยให้พวกเขาฆ่าไม่ได้หรอก
แต่ข้าเป็นตัวอันตรายกับอเรนเดล ไปพาอันนามาสิ
อันนายังไม่กลับมา
แค่หยุดฤดูหนาวนี้
เอาฤดูร้อนกลับมาเถอะ ได้โปรด
ไม่เห็นหรือไง ข้าทำไม่ได้
เจ้าต้องบอกให้พวกเขาปล่อยข้าไป
ข้าจะทำเท่าที่ข้าจะทำได้
- อดทนไว้ - เร็วเข้าเพื่อนยาก เร็วกว่านี้
เดี๋ยวข้าไปเจอพวกเจ้าที่ปราสาทนะ
อย่าให้ใครเห็นเจ้านะ โอลาฟ
ได้เลย
นั่นเจ้าหญิงอันนานี่
เจ้าโอเคไหม
ไม่ต้องห่วงข้า
โอ้ อันนา กระหม่อมเป็นห่วงจะแย่แล้ว
ทำให้ตัวเธออุ่นขึ้นเร็ว และตามหาเจ้าชายฮานส์ด้วย
ได้เลย ขอบคุณนะ
ขอให้เธอปลอดภัยนะ
ข้าจะไปตามหาเจ้าหญิงอันนา
ท่านอย่าเสี่ยงไปที่นั่นอีกนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ..
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิง
ทั้งเมืองอเรนเดลจะเหลือแค่ท่านแล้วนะ
เธออยู่ที่นี่ เจ้าชายฮานส์
อันนา เธอตัวเย็นมากเลย
- ฮานส์ ท่านต้องจูบข้า - อะไรนะ
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
เราจะให้พวกเขาสองคนอยู่กันตามลำพัง
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น
เอลซ่าสาปข้าด้วยพลังของเธอ
ไหนท่านบอก เธอจะไม่ทำร้ายท่านไง
ข้าคิดผิด
อันนา
เธอแช่แข็งหัวใจข้า และมีเพียง การกระทำของรักแท้เท่านั้นที่จะช่วยข้าได้
จุมพิตของรักแท้
ไม่ อันนา
ถ้ามีใครสักคนข้างนอกนั่นรักท่านจริงๆก็ดีสิ
อะไร
แต่ท่านบอกว่าท่านรักข้านะ
ด้วยการที่ข้าเป็นคนที่สิบสามของ
อาณาจักรของข้าเอง ข้าไม่มีโอกาสเลย ข้ารู้...
ว่าข้าต้องขึ้นครองบัลลังก์ที่ไหนสักแห่งแทน
ท่านกำลังจะพูดเกี่ยวกับอะไร
ในฐานะผู้สืบทอด เอลซ่าย่อมเป็นตัวเลือกหลัก
แต่ไม่มีใครยอมไปไหนกับเธอเลยนะ
- แต่ท่าน - ฮานส์
ท่านช่างสิ้นหวังในเรื่องความรัก
ท่านต้องการแต่งงานกับข้า แค่นั้นเหรอ
ข้าคิดไว้แล้วว่า หลังจากงานแต่ง
ข้าคงจะสร้างอุบัติเหตุให้เอลซ่าซักหน่อย
ฮานส์ หยุดนะ
แต่เธอทำร้ายตัวเอง และท่านยัง
โง่พอที่จะไล่ตามเธอไป
ได้โปรด
เหลือแค่ว่าข้าต้องไปฆ่าเอลซ่าซะ และนำฤดูร้อนกลับคืนมา
ท่านไม่เหมาะกับเธอหรอก
ไม่ ท่านต่างหากที่ไม่เหมาะกับเอลซ่า
ในทางตรงกันข้าม ข้าคือวีรบุรุษ
ที่จะช่วยเมืองอเรนเดลไว้จากหายนะนี้
ท่านไม่มีวันรอดไปได้หรอก
โอ้ แต่ข้าก็รอดแล้วนะ
ได้โปรด ใครก็ได้ ช่วยด้วย
ได้โปรด ได้โปรด!
มันกำลังเริ่มหนาวขึ้นเรื่อยๆ
ถ้าเราไม่รีบทำอะไรสักอย่าง อีกไม่นานพวกเราก็จะหนาวตายกันหมด
- เจ้าชายฮานส์ - เจ้าหญิงอันนา เธอ..
- ตายแล้ว - อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอถูกฆ่าโดย ราชินีเอลซ่า
พี่สาวของเธอเอง
แต่อย่างน้อยเราก็ได้พูดถึงเรื่อง สัญญาการแต่งงานของเรา
ก่อนเธอตายในอ้อมแขนของข้า
ไม่ต้องสงสัยเลย
ราชินีเอลซ่าเป็นปีศาจ และพวกเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
เจ้าชายฮานส์ เมืองอเรนเดลกำลังรอท่านอยู่
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น
ข้าขอกล่าวหาราชินีเอลซ่า แห่งอเรนเดลเป็นกบฎ
และมีโทษประหารชีวิต
เร็วเข้า
เธอเป็นตัวอันตราย ระวังตัวไว้
- ประตูเปิดไม่ออก - มันโดนแช่แข็ง
เอาหลังเจ้าดันมัน
เร็วเข้า ดัน
อะไรเพื่อนยาก เฮ้ ระวังหน่อยสิ
เจ้าเป็นอะไร
ข้าไม่เข้าใจ เจ้าพูดเรื่องอะไร
หยุดนะ วางข้าลง
ไม่ สเวน เราจะไม่กลับไป
ตอนนี้เธออยู่กับรักแท้แล้ว
อะไร
อันนา
ช่วยด้วย
อันนา ไม่นะ
โอลาฟ โอลาฟ ออกไปจากตรงนั้น
ความร้อน....ชอบจังเลย
อู้ว แต่อย่าแตะมันดีกว่า
แล้วฮานส์ไปไหน เกิดอะไรขึ้นกับจูบของเจ้า
ข้าเข้าใจเขาผิด มันไม่ใช่รักแท้
แต่เราอุตส่าห์มาที่นี่เลยนะ
โอลาฟระวัง เจ้าอยู่ตรงนี้ไม่ได้ เดี๋ยวเจ้าจะละลายนะ
ข้าจะไม่ไปไหนจนกว่า
เราจะหาการกระทำของรักแท้ เพื่อช่วยเจ้าให้ได้
เจ้าคิดอะไรออกไหมล่ะ
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่า รักคืออะไร
ไม่เป็นไรหรอก ข้ารู้ความรักคือ...
การใส่ใจความต้องการของคนอื่น มากกว่าของตัวเอง รู้ไหมเหมือนกับ..
คริสตอฟอุตส่าห์พาเธอมาถึงที่นี่
เพื่อมาหาฮานส์และจากเจ้าไปตลอดกาล
คริสตอฟรักข้าเหรอ
ว้าว นี่เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย
โอลาฟ เจ้ากำลังละลาย
คนบางคนก็มีค่าพอที่จะให้ละลายนะ
แต่ไม่ใช่เวลานี้นะ
ไม่ต้องห่วง ข้าเข้าใจแล้ว
พวกเราจะต้องผ่านมันไปให้ได้
โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ ข้าเห็นอะไรบางอย่าง
คริสตอฟกับสเวนกำลังกลับมาหาเจ้า
พวกเขา..พวกเขาเหรอ
ว้าว เขามาอย่างเร็วเลย ข้าว่าข้าคงคิดผิดแล้วล่ะ
ข้าเดาว่าคริสตอฟคงไม่รักเธอ
มากพอที่จะทิ้งเธอไป
โอลาฟช่วยข้าลุกขึ้นหน่อย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าต้อง
อยู่ใกล้ๆไฟนะ ให้ร่างกายอบอุ่น
- ข้าต้องไปหาคริสตอฟ - ทำไมล่ะ
โอ้ ข้ารู้แล้วทำไม
รักแท้ของเจ้าอยู่ตรงนั้นไง
การขี่กวางข้ามอ่าวฟยอร์ด อย่างกล้าหาญ
กับราชาแรนเดียร์ มานี่เร็ว
ระวัง
ทางนี้
เราไปไหนไม่ได้แล้ว
สไลด์ อันนา
พวกเรารอดแล้ว
ไป ไป ไป ไป
เร็วเข้าเพื่อนยาก เร็วกว่านี้อีก
คริสตอฟ
สเวน
เก่งมากเพื่อน
คริสตอฟ
อันนา
เอลซ่า
เจ้าหนีไปไม่ได้หรอก
- ดูแลน้องข้าให้ดี - น้องเจ้า
เธอกลับมาจากภูเขา ในสภาพอ่อนแอและหนาวเหน็บ
เธอบอกว่าเจ้าแช่แข็งหัวใจเธอ
ข้าพยายามจะช่วยเธอ แต่มันสายเกินไป
ผิวเธอเย็นเหมือนน้ำแข็งผมเธอเปลี่ยนเป็นสีขาว
น้องเจ้าตายแล้ว เป็นเพราะเจ้า
ไม่
คริสตอฟ
อันนา
เอลซ่า
ไม่
อันนา
โอ้ อันนา...ไม่...ไม่.. ได้โปรด..ไม่
อันนา
โอ้ เอลซ่า
เจ้าเสียสละตัวเองเพื่อข้า
ข้ารักพี่
การกระทำของรักแท้จะช่วยละลายหัวใจที่เยือกแข็ง
ความรัก..จะละลายเหรอ
ความรัก..แน่นอน
- เอลซ่า - ความรัก
ข้ารู้ว่าพี่ต้องทำได้
ว้าว นี่เป็นวันที่ดีที่สุดของชีวิตข้า
และคงจะเป็นวันสุดท้าย
โอ้ โอลาฟ อดทนเอาไว้ เจ้าตัวน้อย
เฮ้ เมฆส่วนตัวของข้า
อันนา แต่เธอแช่แข็งหัวใจเจ้า
หัวใจที่เยือกแข็งแถวนี้มีแต่..เจ้า
ยอดเยี่ยม
เรียบร้อย ครับท่าน
ข้าจะเอาตัวแสบนี่ กลับเมืองของมันไปซะ
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกันว่าพี่ชายของเขาทั้ง 12 คน
คิดอย่างไรกับการกระทำของเขา
เมืองอเรนเดลขอขอบคุณท่าน
นี่มันรับไม่ได้
ข้าเป็นเหยื่อของความกลัว ข้าตกใจ
คอของข้าบาดเจ็บ
มีหมอไหม ข้าอยากได้หมอ
ข้าต้องการพบราชินี
ข้ามีสารจากราชินี
ตั้งแต่ตอนนี้และตลอดไปอเรนเดลจะ
ไม่ทำธุรกิจใด
กับเมืองวีเซลตัน
"เวเซลตัน"
ไปเถอะ
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
โอ ขอโทษ โอเค โอเค เราถึงแล้ว
ข้าติดรถเลื่อนกับเจ้าคันหนึ่ง
- เอาจริงเหรอ - ใช่
แถมนี่ก็รุ่นใหม่ล่าสุดด้วยนะ
ไม่ ข้ารับมันไม่ได้หรอก
เจ้าต้องเอาไปนะ ห้ามคืน ห้ามเปลี่ยน คำสั่งราชินี
เธอแต่งตั้งให้เจ้าเป็น
เจ้าหน้าที่ตัดและส่งน้ำแข็งประจำอเรนเดล
- อะไรนะ นั่นมันไม่ใช่แล้ว - โอ้ มันใช่แน่นอน
และมันก็มีที่รองเหยือกด้วยนะ เจ้าชอบหรือเปล่า
ชอบหรอ ข้ารักมันเลยล่ะ
ข้าอยากจูบเจ้า
ข้าอยาก หมายความว่า ข้าอยากจะ..
ได้ไหม เราคือเรา ข้าหมายถึงเราทำได้ไหม
เดี๋ยว อะไรนะ
ได้สิ
ฤดูร้อน
สวัสดี
พร้อมหรือยัง
ข้าชอบที่พี่เปิดประตูเมือง
เราจะไม่ปิดมันอีก
โอ้พี่เอลซ่า มันช่างสวยงามจริงๆเลย
แต่พี่ก็รู้ว่า ข้าเล่นสเก็ตไม่ได้...
เอาน่า เจ้าทำได้อยู่แล้ว
ระวัง เรนเดียร์กำลังมา
ข้าทำได้ ข้าทำได้ ข้าทำได้ ข้าทำไม่ได้ ข้าทำไม่ได้ ข้าทำไม่ได้
เฮ้ สาวสวย
นั่นไง โอลาฟ
สไลด์ตรงไป สไลด์ตรงไป
บรรยายไทยโดย kolizaza5, oSevenzo, pupunboat, catz, jajira
Modified by - tpayakorn -